1
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
[ลมพัด]
2
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
[ตะโกนและตะโกนไปไกล]
3
00:00:41,834 --> 00:00:45,295
เอ่อ!
4
00:00:47,464 --> 00:00:50,634
[นักเลงตะโกนและตะโกน]
5
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
เราได้ฆ่าชาวบาบิโลนแล้ว!
6
00:01:02,104 --> 00:01:04,940
เราได้สังหารชาวเมโสโปเตเมียแล้ว!
7
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
เราได้สังหารชาวอัสซีเรียแล้ว!
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
ชาวไมซีนี!
9
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
ชาวสุเมเรียน!
10
00:01:13,532 --> 00:01:14,867
แต่...
11
00:01:16,869 --> 00:01:19,872
... เราไม่เคยมีความสุขเลย...
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,541
... ของการฆ่า...
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
...ชาวอัคคาเดียน
14
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
[ส่งเสียงเชียร์และตะโกนดังๆ]
15
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
ฉันจะใช้แขนขาไหนก่อน?
16
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
[ชาวบ้านตะโกนให้กำลังใจ]
17
00:01:36,889 --> 00:01:39,183
ขอเหล่าเทพจงเมตตาท่าน
18
00:01:40,642 --> 00:01:43,979
เพราะน้องจะไม่ทำ..
19
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
[ดนตรีบรรเลงละคร]
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
[ฝูงชนเงียบงัน]
21
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
[เบาๆ] บู.
22
00:02:14,927 --> 00:02:18,514
[ชาวบ้านกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
23
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
[เล่นดนตรีฮาร์ดร็อค]
24
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
คุณพลาด.
25
00:03:21,243 --> 00:03:24,830
[เพลงฮาร์ดร็อคยังคงดำเนินต่อไป]
26
00:03:37,509 --> 00:03:39,803
คุณโชคดีที่มีแม่คนเดียวกัน
27
00:03:48,854 --> 00:03:53,734
ผู้บรรยายชาย: ก่อนถึงเวลาของ
ปิรามิด ฝูงที่น่ากลัวมาจากทิศตะวันออก...
28
00:03:53,817 --> 00:03:57,404
... และกวาดไปทั่วดินแดนแห้งแล้ง
ของโลกยุคโบราณ
29
00:04:03,327 --> 00:04:05,871
[เพลงจังหวะกลองสงคราม]
30
00:04:08,498 --> 00:04:13,212
ตามกฎหมายของฝูงชน
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาได้รับการประกาศให้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา
31
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
ชื่อของเขาคือเมมนอน
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,765
เขาเป็นนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา
33
00:04:45,452 --> 00:04:50,415
ด้วยคำทำนายของนักเวทย์มนตร์
ผู้ที่สามารถทำนายผลการต่อสู้ทุกครั้งได้...
34
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
... เมมนอนสังหารทุกคนที่ต่อต้านเขา...
35
00:04:55,754 --> 00:04:58,298
[ฝูงชนตะโกนและกรีดร้อง]
36
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
...จนเหลือเพียงผู้กล้าเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
37
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
[ฝูงชนตะโกน]
38
00:05:15,524 --> 00:05:16,358
เงียบ!
39
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
พ่อสั่งเงียบ!
40
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
จับลิ้นของคุณ!
41
00:05:21,738 --> 00:05:25,325
[ฝูงชนเงียบลง]
42
00:05:28,704 --> 00:05:33,333
KING PHERON: เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อแยกความแตกต่างของเราออกไป
43
00:05:33,750 --> 00:05:35,878
ยังมีเวลาสำหรับเรา...
44
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
... ชนเผ่าอิสระกลุ่มสุดท้าย...
45
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
...เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับเผด็จการนี้
46
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
โดยมีพ่อมดอยู่เคียงข้าง...
47
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
...ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเอาชนะเมมนอนได้
48
00:05:48,015 --> 00:05:51,185
แล้วถ้าพ่อมดตายล่ะก็...
49
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
... แล้วไงล่ะ?
50
00:05:53,645 --> 00:05:56,565
บัลธาซาร์:
มันสายเกินไปสำหรับแผนการของคุณ ฟีรอน
51
00:05:57,274 --> 00:06:02,237
เราได้บุกเข้าไปในกองคาราวานของเมมนอน
ทำลายเส้นทางส่งเสบียงให้กับกองทหารของเขา...
52
00:06:02,487 --> 00:06:05,574
...แต่เขาก็ยังกวาดไปทั่วแผ่นดินเหมือนโรคระบาด
53
00:06:05,824 --> 00:06:10,120
เราจะไม่ส่งประชากรของเราไปตาย
ในการต่อสู้ที่ไม่สามารถเอาชนะได้
54
00:06:10,204 --> 00:06:13,207
แล้วนั่นจะเป็นใครล่ะ บัลธาซาร์?
55
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
คุณเป็นผู้ปกครองของไม่มีอะไร...
56
00:06:16,502 --> 00:06:18,295
...แต่กองหิน...
57
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
...และทราย
58
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
ถ้าฉันไม่ใช่ราชา...
59
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
...ทำไมคุณถึงคุกเข่าต่อหน้าฉันล่ะ?
60
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
บัลธาซาร์! ยาม!
61
00:06:34,061 --> 00:06:37,648
[ดนตรีบรรเลงที่มีจังหวะและดราม่า]
62
00:06:42,027 --> 00:06:45,781
ชาวอัคคาเดียน
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกกำจัดออกไปนานแล้ว
63
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
KING PHERON: พวกมันเป็นคนสุดท้ายในเผ่าพันธุ์
64
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
ด้วยมือของพวกเขา พ่อมดจะตาย
65
00:06:52,371 --> 00:06:55,958
คุณเชื่อมั่นในตระกูลนักฆ่า
ใครฆ่าเพื่อเงิน?
66
00:06:56,083 --> 00:06:59,253
พวกเขาเป็นมากกว่านั้น
พวกเขาเป็นนักฆ่าฝีมือดี...
67
00:06:59,503 --> 00:07:02,589
... ได้รับการฝึกฝนศิลปะแห่งความตายมาหลายชั่วอายุคน
68
00:07:02,798 --> 00:07:07,261
ทหารรับจ้างเหล่านี้ราคาเท่าไหร่
ถามเราหน่อยพ่อ?
69
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
ทับทิมสีเลือดยี่สิบเม็ด
70
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
นั่นคือคลังสุดท้ายของเรา
71
00:07:12,307 --> 00:07:13,642
เงียบ!
72
00:07:16,019 --> 00:07:20,023
ถ้าคนพวกนี้ฆ่าหมอผี คุณจะสู้ไหม?
73
00:07:27,406 --> 00:07:30,993
[ผู้นำกลุ่มตะโกนอนุมัติ]
74
00:07:33,829 --> 00:07:35,163
ให้เป็นอย่างนั้น
75
00:07:37,249 --> 00:07:39,626
ตราบใดที่เรายังมีลมหายใจ...
76
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
...พ่อมดจะตาย
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
นักฆ่า!
78
00:07:54,433 --> 00:07:55,809
มัตถุส : เขา...
79
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
...เราจะฆ่าฟรีๆ
80
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
เจซัพ: เราไปถึงได้
การตั้งแคมป์ของเมมนอนในยามพลบค่ำ
81
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
ทำไมคุณถึงเก็บสัตว์สกปรกตัวนั้นไว้?
82
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
เขาไม่มีความหมายอะไรเลย
83
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
ม้าจะเร็วขึ้น
84
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
แต่อูฐฉลาดกว่า
85
00:08:21,043 --> 00:08:24,630
[ดนตรีบรรเลงช้าๆ ดราม่า]
86
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
[มาธายูสผิวปาก]
87
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
MATHAYUS: อันนั้นเป็นของฉัน
88
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
อยู่อย่างอิสระ
89
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
ตายดี.
90
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
อาร์พิด: หยุด! ฟังฉัน!
91
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
ฉันเป็นมหาปุโรหิตแห่งเซต
92
00:09:17,933 --> 00:09:22,229
ไว้ชีวิตฉันแล้วฉันจะอวยพรคุณ
ในห้าภาษาที่แตกต่างกัน
93
00:09:22,855 --> 00:09:26,108
คุณจะกรีดร้องในห้าภาษาที่แตกต่างกัน
ขโมยม้า!
94
00:09:26,191 --> 00:09:27,109
รอ!
95
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
[มาธายูสผิวปาก]
96
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
[เพลงร็อคจังหวะช้าๆ]
97
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
เฮ้! ฉันไม่ได้หนักขนาดนั้น
98
00:10:01,810 --> 00:10:05,397
[ดนตรีบรรเลงที่รวดเร็วและน่าทึ่ง]
99
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
ระวังอ้วน! เขาอยู่ข้างหลังคุณ!
100
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
ช่วยฉันด้วย!
101
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
ช่วยฉันด้วย ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ช่วยฉันด้วย!
102
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
ขอบคุณ ขอบคุณนายที่ดี
103
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
เงียบ.
104
00:10:38,055 --> 00:10:40,807
คุณคงเคยได้ยินถึงรางวัลมหาศาลอย่างแน่นอน
เพื่อการกลับมาอย่างปลอดภัยของฉัน
105
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]
106
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
[มาธายูสผิวปาก]
107
00:10:58,158 --> 00:10:59,952
เจซัพ: เต็นท์ของนักเวทย์มนตร์
108
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
กลับ!
109
00:11:24,977 --> 00:11:28,146
[ดนตรีบรรเลงละคร]
110
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
อารักขา
111
00:11:29,523 --> 00:11:31,483
อารักขา
112
00:11:38,991 --> 00:11:43,453
[ดนตรีบรรเลงลางร้าย]
113
00:12:11,982 --> 00:12:16,028
[งานสร้างดนตรี]
114
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
คาสซานดรา: คุณถูกทรยศ มาเธยูส
115
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
116
00:12:26,663 --> 00:12:28,290
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
117
00:12:33,128 --> 00:12:35,506
[ดนตรีบรรเลงยอดเยี่ยม]
118
00:12:36,757 --> 00:12:38,550
อารักขา
119
00:12:49,353 --> 00:12:53,607
[ดนตรีบรรเลงที่รวดเร็วและน่าทึ่ง]
120
00:13:28,350 --> 00:13:30,644
ชาวอัคคาเดียนที่มีชีวิตและมีลมหายใจ
121
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
นี่เป็นความสุขที่หาได้ยาก
122
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
เราได้ยินมาว่าเจ้าฝึกฝนตนเองให้ทนต่อความเจ็บปวดแสนสาหัส
123
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
คุณต้องสอนฉันเรื่องนี้ถ้าคุณอายุยืนยาวพอ
124
00:13:43,615 --> 00:13:46,660
[ถ่มน้ำลาย]
125
00:13:56,378 --> 00:13:59,882
ดูไม่เต็มอิ่มกับตัวเองเท่าไหร่
ตอนนี้คุณเป็นนักฆ่าหรือยัง?
126
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
มัตยาอัส : คุณ...
127
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
มัตยาอุส: . . ทรยศพ่อของตัวเอง!
ทาเค็ต: ใช่
128
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
เขาตกใจมาก
129
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
คุณสามารถบอกได้จากรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
130
00:14:12,394 --> 00:14:14,021
โดยศีรษะของพ่อฉัน...
131
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
...ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดี
132
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
MEMNON: คุณได้พิสูจน์ความภักดีของคุณแล้ว Takmet
133
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
อารักขา
134
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเจ็บปวด]
135
00:14:37,503 --> 00:14:38,587
สวย.
136
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
พาเขามาหาฉัน
137
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
แมทธิว.
138
00:14:52,935 --> 00:14:53,977
มาธายุส
139
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
อยู่อย่างอิสระ
140
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
ตายซะดีๆนะน้องชาย
141
00:15:10,953 --> 00:15:12,204
เมนอน: ฉันรู้...
142
00:15:13,747 --> 00:15:15,541
...จะตายยังไงล่ะเนี่ย?
143
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
คาสซานดรา: เขาจะไม่ตายคืนนี้
144
00:15:17,793 --> 00:15:18,877
จริงหรือ
145
00:15:20,212 --> 00:15:21,296
เราจะได้เห็นกัน
146
00:15:21,380 --> 00:15:23,590
และเขาจะไม่ตายด้วยน้ำมือของคุณ...
147
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
...หรือมือใด ๆ ที่คุณสั่ง
148
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ในนิมิตหรือไม่?
149
00:15:34,560 --> 00:15:38,230
การเพิกเฉยต่อสิ่งนี้จะนำมาซึ่งโชคร้ายอย่างยิ่ง
150
00:15:38,772 --> 00:15:41,441
เหล่าทวยเทพแสดงความเมตตาต่อเขาในค่ำคืนนี้
151
00:15:41,650 --> 00:15:42,985
แค่เทพเหรอ?
152
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
ปริศนาแล้ว:
153
00:15:52,369 --> 00:15:57,165
วิธีฆ่าคุณโดยไม่ต้องใช้มือของฉัน
หรือมือใดๆ ที่เราสั่ง
154
00:16:01,253 --> 00:16:04,840
[ดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุก]
155
00:16:19,521 --> 00:16:21,481
ARPID: น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ?
156
00:16:21,940 --> 00:16:25,777
ควันนี้ทำให้เกิดมดคันไฟ
ที่จะละทิ้งบ้านของพวกเขาเห็นไหม?
157
00:16:33,202 --> 00:16:36,705
ยิ่งเร็วกว่าที่จะได้กินหัวที่เปลือยเปล่าของเรา
158
00:16:37,915 --> 00:16:40,292
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- มันก็จะตลกๆหน่อย.
159
00:16:40,375 --> 00:16:44,630
อาร์พิด: ใช่ เห็นไหมฉันกำลังจะหนี
ขณะที่คุณกำลังจะตายอย่างน่าสยดสยอง...
160
00:16:44,713 --> 00:16:46,340
...ที่ทิ้งฉันให้ตายเมื่อคืนนี้!
161
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
ดังนั้นคุณจะรออะไรอยู่?
162
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
คุณเห็นอันบนนั้นไหม?
163
00:16:50,260 --> 00:16:54,306
เขาดื่มฉี่จามรีนั้นมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
และอีกไม่นาน...
164
00:16:55,057 --> 00:16:56,558
คุณเห็นไหม?
165
00:17:05,234 --> 00:17:09,780
[ดนตรีบรรเลงจังหวะและระทึกใจ]
166
00:17:09,863 --> 00:17:12,241
การ์ดแดง
167
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
[ยามร้องด้วยความเจ็บปวด]
168
00:17:30,843 --> 00:17:34,429
[ดนตรีบรรเลงอันน่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]
169
00:17:40,602 --> 00:17:43,480
มัตถุส:เอาล่ะ เอาล่ะ
พาฉันออกไปจากที่นี่
170
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
อาร์พิด: คุณ...
171
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
...สัญญาว่าจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?
172
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
มัทธัยัส: ครับ ผมสัญญา
173
00:17:51,280 --> 00:17:55,576
จำไว้ว่าคุณเป็นชาวอัคคาเดียน คุณทำ
คำสาบานต้องรักษามันไว้เสมอใช่ไหม?
174
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
ถูกต้องแล้ว
175
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
สัญญาว่าจะพาฉันไปกับคุณ
และแบ่งปันผลงานการผจญภัยของคุณ
176
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
อะไร
177
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
เอาล่ะดี ใช่ฉันสัญญา
178
00:18:27,649 --> 00:18:29,610
เอาล่ะ. ตอนนี้ให้นิ่งไว้
179
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
โอ้ นี่อันหนึ่ง
180
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
อา. นั่นมันเรื่องใหญ่!
181
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
ฉันมาแล้วแม่!
182
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
ARPID: แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
183
00:18:39,328 --> 00:18:42,915
MATHAYUS: สู่อาณาจักรของเมมนอน
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของน้องชายของฉัน
184
00:18:47,002 --> 00:18:48,504
อย่าสัมผัสคันธนู
185
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
ไม่ใช่ปัญหา.
186
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
[มาธายูสผิวปาก]
187
00:18:51,673 --> 00:18:53,634
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- ขี่ของฉัน
188
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
ARPID: มันเป็นอูฐที่ดี
189
00:19:06,605 --> 00:19:09,566
ARPID: ด้านหลังที่นี่มีพื้นที่ไม่มากนัก
ขอร้องล่ะ
190
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
อ่า.. เฮ้!
เรามีข้อตกลง!
191
00:19:13,028 --> 00:19:16,198
ถูกต้องแล้ว และฉันยังไม่ได้ฆ่าคุณ...
192
00:19:24,790 --> 00:19:27,334
MEMNON: วันนี้มีข่าวอะไรจากแม่มดของฉันบ้าง?
193
00:19:33,507 --> 00:19:37,094
[ดนตรีบรรเลงลึกลับ]
194
00:19:55,821 --> 00:19:57,281
เมนอน: ข่าวอะไร?
195
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
คาสซานดรา:
กองทัพของคุณจะยึดครองทางทิศตะวันตก
196
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
กองกำลังของราชินีไอซิสจะกระจายไปตามลมทั้งสี่
197
00:20:09,543 --> 00:20:12,421
แจ้งข่าวให้นายพลทราบ ให้พวกเขาทำ
กองทัพของพวกเขาพร้อมสำหรับการรณรงค์ครั้งสุดท้าย
198
00:20:12,504 --> 00:20:14,047
ทาเค็ต: ครับท่านลอร์ด
199
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
[เสียงคำรามของเสือ]
200
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
MEMNON: คุณคิดว่าฉันโหดร้ายใช่ไหม?
201
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
บางทีคุณอาจลืมไปแล้ว
ภายนอกกำแพงนี้เป็นอย่างไร
202
00:20:33,942 --> 00:20:35,903
ใจร้าย โง่เขลา...
203
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
...และป่าเถื่อน
204
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
205
00:20:42,951 --> 00:20:45,954
ฉันจะนำความสงบเรียบร้อยหลังจากความวุ่นวายมานานหลายศตวรรษ
206
00:20:46,622 --> 00:20:49,166
คำสั่งที่จะคงอยู่เป็นเวลา 1,000 ปี!
207
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
แม่น้ำเลือดไม่สามารถนำมาซึ่งความสงบสุขได้
208
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
แต่พวกเขาสามารถเชื่อฟังได้!
209
00:20:58,592 --> 00:21:00,552
นั่นจะเพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
210
00:21:03,222 --> 00:21:05,891
และเมื่อฉันกลายเป็นราชาแห่งตำนาน...
211
00:21:07,309 --> 00:21:11,772
...แล้วคุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน
บนบัลลังก์...
212
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
...และบนเตียงของฉัน
213
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
แต่เจ้านายของฉัน...
214
00:21:18,111 --> 00:21:22,282
...บนเตียงของคุณ ฉันจะสูญเสียพรสวรรค์ด้านการมองเห็นไป
215
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
และคุณจะสูญเสียความได้เปรียบในการต่อสู้
216
00:21:27,287 --> 00:21:31,750
วันที่ฉันพูดถึง.
เป็นวันที่ฉันไม่ต้องการวิสัยทัศน์ของคุณอีกต่อไป
217
00:21:35,003 --> 00:21:38,590
[ดนตรีบรรเลงละคร]
218
00:21:40,217 --> 00:21:41,552
อาร์พิด: โกโมราห์
219
00:21:42,594 --> 00:21:47,474
หลังจากวันอันแสนลำบากของการปล้นสะดมและปล้นสะดม
ไม่มีเมืองใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าเมืองโกโมราห์
220
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
ยกเว้นบางทีเมืองโสโดม
221
00:21:53,272 --> 00:21:54,898
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
222
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
คุณจะไม่ไปเหรอ?
223
00:21:57,526 --> 00:22:02,322
เชื่อฉันสิฉันต้องการแม้แต่คะแนน
กับการ์ดแดงพวกนั้นเองด้วย
224
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
แต่ด้วยราคาที่พวกเขามีอยู่ในหัวของฉัน
ฉันไม่เคยผ่านประตูไปได้
225
00:22:08,537 --> 00:22:10,414
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณเพื่อนของฉัน
226
00:22:10,539 --> 00:22:12,040
คุณจะรับเราเข้าไป
[คำราม]
227
00:22:16,920 --> 00:22:20,507
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเจ็บปวด]
228
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
คุณเห็นไหม? พวกเขาปิดเมืองแล้ว
แน่นยิ่งกว่าก้นปู
229
00:22:34,730 --> 00:22:37,983
ฉันหวังว่าจะมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วย
แต่ฉัน-ฉัน--
230
00:22:38,400 --> 00:22:39,651
แต่มี.
231
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?
232
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
ฉันมาเก็บเงินรางวัล
233
00:22:51,580 --> 00:22:52,664
โจรม้า.
234
00:22:52,748 --> 00:22:55,918
ฉันรู้จักสุนัขตัวนี้
คราวนี้พวกเขาจะตัดหัวเขาแน่นอน
235
00:22:57,044 --> 00:22:59,338
เขาจะสวยกว่านี้ถ้าไม่มีมัน
236
00:23:05,427 --> 00:23:08,597
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณพาเราเข้ามาได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้
237
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
เหยือกไวน์ที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อเพื่อนผู้เหนื่อยล้าจากการเดินทางของฉันที่นี่
238
00:23:12,434 --> 00:23:16,188
รอสักครู่.
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ...
239
00:23:16,271 --> 00:23:19,024
...หมัดอัคคาเดียนอันใหญ่โตนี้
ตรงเข้ามาหาฉัน...
240
00:23:19,107 --> 00:23:20,734
บาร์เมด: นี่คือไวน์ของคุณครับ
241
00:23:21,318 --> 00:23:24,321
แจ้งให้เราทราบหากมีสิ่งอื่นที่คุณต้องการ
242
00:23:25,948 --> 00:23:28,408
อา. เป็นการดีที่ได้กลับมาอยู่ในเมืองใหญ่
243
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
คอยดูอูฐของฉันเพื่อฉัน
244
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
ดีใจ.
245
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
ทำงานที่นี่มานานแล้วเหรอ?
246
00:23:35,832 --> 00:23:37,251
เคบับ เป็นยังไง?
247
00:23:48,136 --> 00:23:53,016
พ่อค้าดาบ: สินค้าที่มีคุณภาพสูงสุด
เหล็กบริสุทธิ์ที่หล่อโดยพระสงฆ์แห่งเมืองปอมเปอี
248
00:23:53,100 --> 00:23:57,896
ที่นี่! นี่พวกเขา! ดาบที่ดีที่สุดในโลก คุณไม่สามารถ
ได้รับความเคารพในเมืองโกโมราห์โดยไม่มีใบมีดที่มีคุณภาพ...
249
00:23:57,980 --> 00:24:02,609
นกแห่งสวรรค์! นกล่าเหยื่อ!
นกที่สวยที่สุดในโลก
250
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
เฮ้ ทหาร กล้ามใหญ่พวกนั้นดูอึดอัดนะ
251
00:24:06,488 --> 00:24:09,825
- บางทีพวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถช่วยคุณผ่อนคลายได้
- บางทีพวกเราทุกคน
252
00:24:14,496 --> 00:24:18,083
[เล่นดนตรีอาหรับ]
253
00:24:19,042 --> 00:24:22,629
[บทเพลงประสานเสียงลึกลับ]
254
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
TUTU: คุณนาย
ไกด์ครับคุณนาย
255
00:24:41,273 --> 00:24:44,026
คุณต้องมีไกด์เพื่อค้นหาเส้นทางในโกโมราห์
256
00:24:46,695 --> 00:24:49,615
คำแนะนำที่ดีอาจแสดงได้
ฉันเข้าไปในวังของเมมนอน
257
00:24:49,698 --> 00:24:54,661
แต่ไกด์ที่ชาญฉลาดจะไม่ทำ
หรือเขาจะถูกพาเข้าไปในคุกใต้ดินของเมมนอน
258
00:24:54,786 --> 00:24:56,496
[เด็กๆ หัวเราะ]
259
00:25:00,584 --> 00:25:04,171
[ดนตรีบรรเลงละคร]
260
00:25:10,135 --> 00:25:11,762
URCHIN: ฉันไม่มีมัน!
261
00:25:15,641 --> 00:25:19,061
[ดนตรีบรรเลงอันไพเราะและจังหวะ]
262
00:25:31,657 --> 00:25:35,911
[ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]
263
00:26:13,907 --> 00:26:15,868
คุณต้องการที่จะได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
264
00:26:24,501 --> 00:26:26,211
[มาเธียส หุบปาก ตูตู]
265
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะฆ่าครึ่งหนึ่ง คุณฆ่าครึ่งหนึ่ง
266
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
เอาล่ะ. ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
267
00:26:36,471 --> 00:26:39,349
แล้วเราจะไปรอบ ๆ พวกเขาได้อย่างไร
และไม่ฆ่าใครเลยเหรอ?
268
00:26:42,477 --> 00:26:44,605
[การทดลองทางเคมีของฟิลอสระเบิด]
269
00:26:45,147 --> 00:26:47,441
พระเจ้าที่ดี! คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
270
00:26:47,983 --> 00:26:49,151
อาจจะในภายหลัง
271
00:26:49,484 --> 00:26:52,112
เมมนอนมักจะขู่ว่าจะจับหัวฉันเสมอ
272
00:26:52,654 --> 00:26:55,199
ฟิลอส: อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
ตูตู: มันคืออะไร?
273
00:26:55,824 --> 00:26:58,452
นั่นคือผงวิเศษพิเศษของฉัน
274
00:26:58,827 --> 00:27:00,454
TUTU: ผงวิเศษเหรอ?
275
00:27:00,954 --> 00:27:05,918
ใช่แล้ว ผงวิเศษ มาจากสูตรจีน
ที่ฉันหามาด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล
276
00:27:06,877 --> 00:27:11,173
ถ้าได้สูตรถูกก็จะย้ายภูเขา
277
00:27:11,340 --> 00:27:13,634
ล้างถนนในทันที
278
00:27:13,842 --> 00:27:17,179
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่สิ่งมหัศจรรย์
279
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
หรือเรื่องเลวร้ายต่างๆ
280
00:27:24,686 --> 00:27:27,356
เช่นเดียวกับสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของฉัน
เมมนอนจะพยายามใช้มันเพื่อทำสงคราม
281
00:27:27,439 --> 00:27:28,815
เมมนอนอยู่ที่ไหน?
282
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
คุณตั้งใจจะฆ่าเขาใช่ไหม?
283
00:27:34,112 --> 00:27:35,030
ใช่.
284
00:27:35,864 --> 00:27:39,284
ในกรณีนั้น
ฉันว่าเขาอยู่ในลานฝึกซ้อม
285
00:27:41,036 --> 00:27:44,623
[จังหวะกลอง]
286
00:27:47,751 --> 00:27:49,837
อ่า!
287
00:27:54,883 --> 00:27:59,930
[เมมนอนและคู่ซ้อม
ตะโกนและคำราม]
288
00:28:11,066 --> 00:28:12,442
[ฝูงชนปรบมือ]
289
00:28:18,323 --> 00:28:21,910
[ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา]
290
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
ชูคริน.
291
00:28:28,917 --> 00:28:32,504
[ดนตรีบรรเลงอันอึมครึม]
292
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
[ดนตรีบรรเลงยอดเยี่ยม]
293
00:28:53,192 --> 00:28:55,152
ตู่: ไม่! ปล่อยฉันไป!
294
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
295
00:29:04,119 --> 00:29:06,246
คุณรู้โทษของการลักขโมย
296
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
ตู่: ไม่!
297
00:29:20,260 --> 00:29:22,638
[ตูตูส่งเสียงครวญคราง]
298
00:29:30,020 --> 00:29:34,900
[เพลงที่ตึงเครียดและยอดเยี่ยม]
299
00:29:35,400 --> 00:29:36,735
ตู่: ไม่!
300
00:29:41,448 --> 00:29:43,242
การ์ด: [ตะโกน] ผู้บุกรุก!
301
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
ธอรัค: ตามฉันมา!
302
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
คุณอีกครั้ง.
303
00:30:08,475 --> 00:30:10,185
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
304
00:30:10,853 --> 00:30:12,271
ผ่านประตูนั้น
305
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
MATHAYUS: นั่นอะไรน่ะ?
306
00:30:14,857 --> 00:30:16,733
ฟิลอส: นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
307
00:30:16,859 --> 00:30:21,238
มันตั้งใจจะเป็นพาหนะที่รวดเร็ว
แต่มีปัญหาเล็กน้อยกับการลงจอด
308
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
[ทุบประตู]
309
00:30:22,573 --> 00:30:23,740
โทรัค: เปิด!
310
00:30:25,367 --> 00:30:26,118
เปิด!
311
00:30:26,243 --> 00:30:27,953
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น คุณจะดับมันลง
312
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
ขวา.
313
00:30:36,920 --> 00:30:39,298
[มาธายุสตะโกน]
314
00:30:44,511 --> 00:30:46,597
โอ้พระเจ้า!
315
00:30:48,390 --> 00:30:49,725
ผู้ชาย.
316
00:30:50,517 --> 00:30:51,768
มัทธยัส: ที่นี่คือที่ไหน?
317
00:30:51,852 --> 00:30:55,439
ฮาเร็มเกิร์ล
แต่เขามาเยี่ยมน้อยมาก
318
00:30:55,564 --> 00:30:57,858
และมันก็เหงามาก
319
00:31:01,820 --> 00:31:03,447
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอธอร์ค?
320
00:31:03,572 --> 00:31:05,365
ระวังลิ้นของคุณไว้ ฟิลอส
321
00:31:05,908 --> 00:31:08,827
ระวังพวกนั้นด้วย! มันเป็นเครื่องดนตรีที่ละเอียดอ่อน
322
00:31:08,911 --> 00:31:12,247
คุณโชคดีนะ ลอร์ดเมมนอน
มีรสนิยมสำหรับวิทยาศาสตร์ของคุณ...
323
00:31:12,581 --> 00:31:14,208
...คุณเฒ่าโง่!
324
00:31:17,169 --> 00:31:22,132
ถ้าฉันพบว่าคุณมีอะไรจะทำ
ด้วยผู้บุกรุกนี้ ฉันจะส่งเพชฌฆาตไป
325
00:31:25,177 --> 00:31:26,803
เรารู้วิธีที่จะโปรด
326
00:31:27,721 --> 00:31:29,932
Mathayus: ฉันแน่ใจว่าคุณแน่ใจ แต่...
สาว
327
00:31:30,057 --> 00:31:33,060
สาว
มัตถุส: เยี่ยมเลย
แต่ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
328
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
เราจะทำให้ทุกจินตนาการของคุณเป็นจริง
329
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
[เสียงฆ้องและสาวฮาเร็มก็ร้องไห้ออกมา]
330
00:31:42,736 --> 00:31:46,323
[ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น]
331
00:32:07,511 --> 00:32:08,846
ฆ่าเขา!
332
00:32:28,532 --> 00:32:29,992
THORAK: ตามเขาไป!
333
00:32:43,964 --> 00:32:46,008
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]
334
00:32:46,133 --> 00:32:47,467
ไปรับเขา!
335
00:32:52,598 --> 00:32:55,767
[ดนตรีบรรเลงที่ตระการตา]
336
00:32:58,562 --> 00:33:00,522
[สาวฮาเร็มร้องลั่น]
337
00:33:11,408 --> 00:33:13,535
[ดนตรีบรรเลงจากขลุ่ยลึกลับ]
338
00:33:18,749 --> 00:33:21,835
คาสซานดรา: แล้วคุณล่ะ
จะพยายามฆ่าฉันหรือแค่จ้องมองฉัน?
339
00:33:21,919 --> 00:33:25,506
[เสียงยามพยายามพังประตู]
340
00:33:26,340 --> 00:33:29,218
เฮ้!
341
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
- โอ้.
- ฮึ่ม.
342
00:33:32,513 --> 00:33:34,014
หายใจเข้า
343
00:33:42,648 --> 00:33:46,235
[คาสซานดรากรีดร้อง]
344
00:33:50,113 --> 00:33:53,700
[เล่นเครื่องดนตรีลมอาหรับช้าๆ]
345
00:33:58,622 --> 00:34:00,207
พระเจ้าจงสรรเสริญ!
346
00:34:05,045 --> 00:34:07,172
คาสซานดรา: คุณกล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน?
347
00:34:11,552 --> 00:34:14,888
แม่มด ฉันเป็นคนอัคคาเดียน ถูกจ้างให้ฆ่าเธอ
348
00:34:15,389 --> 00:34:18,976
ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่ง
ที่ที่คุณมีประโยชน์กับฉันมากขึ้นในชีวิต
349
00:34:19,059 --> 00:34:21,019
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
350
00:34:24,231 --> 00:34:29,194
แล้วเขาก็พูดว่า "มันไม่ใช่ขนาดของโหนก
มันคือการเคลื่อนไหวของอูฐ”
351
00:34:35,284 --> 00:34:38,453
[เสียงผู้หญิงกรีดร้อง]
352
00:34:38,579 --> 00:34:41,248
อนิจจาฉันต้องจากคุณไปแล้ว
353
00:34:47,421 --> 00:34:48,964
เพชฌฆาต: นั่นคนทรยศ!
354
00:34:49,173 --> 00:34:50,966
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
355
00:35:03,145 --> 00:35:07,441
อาร์พิด: เขาตายแล้ว!
ยอมรับซะเถอะ เจ้าอูฐตัวเหม็น
356
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณแล้ว! คุณเป็นของฉัน!
357
00:35:12,279 --> 00:35:14,239
เขาตายแล้ว! ตาย!
358
00:35:14,615 --> 00:35:15,782
ตาย!
359
00:35:17,701 --> 00:35:20,370
คุณยังมีชีวิตอยู่! ฉันรู้แล้ว!
360
00:35:20,621 --> 00:35:21,955
ขวา.
361
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
ฉันแค่พูดกับอูฐว่า:
362
00:35:25,125 --> 00:35:28,212
“อูฐ ไม่มีใครสามารถฆ่าได้
มัตยาอุสเพื่อนรักของเรา”
363
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
ก้าวต่อไป
364
00:35:30,172 --> 00:35:33,425
ทำไมฉันต้องทำให้มันง่ายสำหรับคุณ?
คุณสาบานที่จะฆ่าฉัน
365
00:35:33,550 --> 00:35:35,177
คนอื่นจะตายก่อน
366
00:35:37,804 --> 00:35:39,223
นั่นเป็นการปลอบใจ
367
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
ใครคือเพื่อนของคุณ?
368
00:35:42,893 --> 00:35:44,353
พ่อมดแห่งเมมนอน
369
00:35:45,062 --> 00:35:48,232
พ่อมดแห่งเมมนอนเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
370
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
เธอกำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน!
371
00:35:50,359 --> 00:35:53,445
มัธยัส: เมมนอนต้องจากไป
ความปลอดภัยของวังของเขาที่จะรับเธอ
372
00:35:53,570 --> 00:35:58,116
งั้นคุณจะใช้ฉันก่อนแล้วค่อยฆ่าฉัน
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
373
00:35:58,492 --> 00:36:01,578
ฉันสามารถทำอย่างอื่นได้
และฆ่าคุณก่อน
374
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
375
00:36:04,581 --> 00:36:06,208
MATHAYUS: หุบเขาแห่งความตาย
376
00:36:06,333 --> 00:36:07,835
หุบเขาแห่งความตาย?
377
00:36:07,918 --> 00:36:12,714
ไม่มีใครไปที่หุบเขาแห่งความตาย!
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าหุบเขาแห่งความตาย!
378
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
กรุณารอฉันด้วย!
379
00:36:24,852 --> 00:36:29,648
พาคนที่ดีที่สุดของคุณไปสักสิบคน
ติดตามเขา ฆ่าเขา...
380
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
...และพาเธอกลับมาหาฉัน
381
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
ส่งข่าวเมื่อเขาเสียชีวิต
382
00:36:37,865 --> 00:36:39,449
ธอรัก: ครับท่านลอร์ด
383
00:36:39,533 --> 00:36:40,993
ทาเค็ต : ท่านเจ้าข้า...
384
00:36:41,952 --> 00:36:45,455
...มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วกองทัพ
ว่าเธอจากไปแล้ว
385
00:36:48,041 --> 00:36:49,126
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
386
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
- นั่นแหละพระเจ้าข้า.
- จากนั้นทำให้พวกเขาเงียบลง
387
00:36:52,045 --> 00:36:55,716
เมนอน: พวกเขาต้องเชื่อว่าเธออยู่ที่นี่
ถ้าเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
388
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
และเมื่อพบอัคคาเดียน...
389
00:37:12,399 --> 00:37:14,109
...มอบสิ่งนี้จากฉันให้เขา
390
00:37:15,277 --> 00:37:18,864
[ดนตรีบรรเลงลึกลับ]
391
00:37:19,406 --> 00:37:21,700
ARPID: เราอยู่ในจุดที่ฉันคิดว่าเราอยู่หรือเปล่า?
392
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
ใช่.
393
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
บ้าน.
394
00:37:39,468 --> 00:37:43,931
[ดนตรีบรรเลงอันอึมครึม]
395
00:38:10,874 --> 00:38:12,918
คุณจะไปไหนแม่มด?
396
00:38:13,669 --> 00:38:17,256
[ดนตรีบรรเลงอันเร้าใจ]
397
00:38:23,679 --> 00:38:25,222
รีบกลับไปเมมนอนเหรอ?
398
00:38:25,305 --> 00:38:28,392
ไม่ ฉันกำลังรีบหนีจากคุณ
ฉันจะไม่กลับไปเมมนอนอีก
399
00:38:28,809 --> 00:38:31,478
เขากักขังฉันไว้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
400
00:38:36,900 --> 00:38:39,528
คืนนั้นคุณช่วยฉันในเต็นท์ทำไม?
401
00:38:41,947 --> 00:38:45,117
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้สามารถช่วยฉันหลบหนีได้
402
00:38:45,200 --> 00:38:48,787
[ดนตรีบรรเลงอันละเอียดอ่อน]
403
00:38:55,544 --> 00:38:59,131
วิ่งถ้าคุณต้องการ
มีอันตรายที่เลวร้ายยิ่งกว่าฉัน
404
00:39:17,274 --> 00:39:18,734
[เสียงอูฐร้อง]
405
00:39:18,817 --> 00:39:21,028
มัทธยัส: คุณหมายถึงอะไร
คุณหามันไม่เจอเหรอ?
406
00:39:21,862 --> 00:39:23,197
ฉันรู้ว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
407
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
คุณกำลังมองหาอะไร?
408
00:39:24,865 --> 00:39:27,159
เพียงสถานที่ที่จะหลบหนีจากพายุ
409
00:39:28,202 --> 00:39:29,703
พายุอะไร?
410
00:39:30,037 --> 00:39:31,622
มัทธัยัส: คุณจะเห็น
411
00:39:33,749 --> 00:39:37,336
[เพลงบรรเลงหลอน]
412
00:39:40,714 --> 00:39:42,132
มัทธยัส: โธรัก.
413
00:39:43,133 --> 00:39:44,927
เมมนอนไม่ได้มาใช่ไหม?
414
00:39:45,385 --> 00:39:47,262
เขาส่งหนอนไปทำงานของเขา
415
00:39:47,346 --> 00:39:49,223
เขาฉลาดกว่าที่คุณคิด
416
00:39:50,349 --> 00:39:51,975
หรือขี้ขลาดมากขึ้น
417
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?
418
00:39:58,607 --> 00:39:59,775
อยู่ที่นี่.
419
00:40:00,692 --> 00:40:02,152
มัทธัยัส: ปกปิดไว้
420
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
คุณจะปลอดภัย
421
00:40:10,118 --> 00:40:13,705
[ดนตรีบรรเลงละคร]
422
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
เฮ้!
423
00:40:29,096 --> 00:40:31,223
ฟอลคอนเนอร์: เขากำลังโจมตี ตามลำพัง?
424
00:40:31,306 --> 00:40:33,433
พระอาทิตย์ทอดสมองของเขาแล้ว
425
00:40:33,725 --> 00:40:36,562
1,000 ดูรานาต่ออัน
ใครเอาหัวของเขามาให้ฉัน!
426
00:40:42,818 --> 00:40:44,903
เฮ้!
427
00:41:20,355 --> 00:41:22,232
เฮ้!
428
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
THORAK: ไอ้อัคคาเดียน!
429
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
เขาอยู่ที่ไหน?
430
00:41:40,584 --> 00:41:41,919
ทางนี้!
431
00:41:46,548 --> 00:41:48,175
คุณสองคนก่อน!
432
00:42:10,239 --> 00:42:11,740
[ลูกน้อง
433
00:42:23,836 --> 00:42:25,337
[ลูกน้อง
434
00:42:31,385 --> 00:42:33,178
อยู่บนก้อนหิน!
435
00:42:33,262 --> 00:42:36,849
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]
436
00:43:01,290 --> 00:43:02,916
[เสียงระเบิดดังที่ไม่คาดคิด]
437
00:43:09,381 --> 00:43:11,091
[ลูกน้อง
438
00:43:29,318 --> 00:43:30,819
มากับฉัน.
439
00:43:48,337 --> 00:43:49,880
[ลูกน้อง
440
00:44:03,685 --> 00:44:05,103
THORAK: อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
441
00:44:05,687 --> 00:44:07,231
[ลูกน้อง
442
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
[ลูกน้อง
443
00:44:24,998 --> 00:44:26,583
[ลูกน้อง
444
00:44:29,711 --> 00:44:32,840
อ่า!
445
00:44:36,844 --> 00:44:38,095
โทรัค: คนขี้ขลาด!
446
00:44:39,555 --> 00:44:41,515
แสดงใบหน้าของคุณ!
447
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
อ่า!
448
00:45:08,625 --> 00:45:10,252
อา.
449
00:45:21,889 --> 00:45:25,475
[คาสซานดราและอาปิดอ้าปากค้างและไอ]
450
00:45:27,603 --> 00:45:28,937
ชาวอัคคาเดียน.
451
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
แมทธิว!
452
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
[อูฐคำรามเสียงดัง]
453
00:45:48,207 --> 00:45:51,793
[ดนตรีบรรเลงยอดเยี่ยม]
454
00:46:17,110 --> 00:46:21,365
ARPID: คุณยังมีชีวิตอยู่! คุณตบพวกเขา
เหมือนแมลงวัน! คุณอยู่ยงคงกระพัน!
455
00:46:37,506 --> 00:46:42,135
[ดนตรีบรรเลงอันอึมครึม]
456
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
บอกฉันสิคุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?
457
00:46:53,605 --> 00:46:55,065
เขามีไข้สูง
458
00:46:55,566 --> 00:46:59,069
พิษถูกสร้างขึ้นจากพิษแมงป่อง
ถ้าเขามีชีวิตอยู่...
459
00:46:59,194 --> 00:47:02,865
...เลือดแมงป่อง
จะไหลไปตามสายเลือดของเขาเสมอ
460
00:47:27,472 --> 00:47:32,352
[ดนตรีบรรเลงสุดลึกลับ]
461
00:47:43,113 --> 00:47:44,531
ARPID: แม่มดเหรอ?
462
00:47:56,543 --> 00:47:58,170
[หอบ]
มันเป็นปาฏิหาริย์
463
00:47:59,713 --> 00:48:03,050
เธอรักษาคุณ ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้สึกถึงความมหัศจรรย์ของเธอ!
464
00:48:04,843 --> 00:48:08,847
มันเกือบจะฆ่าเธอแล้ว
แต่พระเจ้า พวกเขาอยู่ฝ่ายเรา
465
00:48:14,186 --> 00:48:18,023
ทำไม? จะเสี่ยงชีวิตไปทำไม.
เพื่อช่วยของฉันเหรอ?
466
00:48:19,107 --> 00:48:21,652
เพราะฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยผู้คนได้
467
00:48:21,860 --> 00:48:23,820
ประชาชนไม่ใช่ปัญหาของฉัน
468
00:48:24,279 --> 00:48:25,614
เมนอนอยู่.
469
00:48:26,698 --> 00:48:29,368
คุณและประชาชนก็ประสบปัญหาเดียวกัน
470
00:48:33,622 --> 00:48:35,999
[เสียงเหยี่ยวร้อง]
471
00:48:37,125 --> 00:48:40,712
[ดนตรีบรรเลงอันเร้าใจและเร้าใจ]
472
00:48:57,229 --> 00:49:00,190
ขออภัยพระเจ้าข้า. ข้อความจากธอรัก
473
00:49:03,402 --> 00:49:05,362
ในที่สุดอัคคาเดียนก็ตาย
474
00:49:12,244 --> 00:49:14,037
มีอะไรผิดปกติหรือไม่พระเจ้าข้า?
475
00:49:15,581 --> 00:49:16,915
ไม่เลย.
476
00:49:18,166 --> 00:49:19,877
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
477
00:49:20,460 --> 00:49:22,921
อันที่จริง สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี...
478
00:49:23,422 --> 00:49:25,549
...ว่าฉันกำลังขยับแผนของเรา
479
00:49:26,592 --> 00:49:30,262
คืนพรุ่งนี้เราฉลองกัน
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะอันใกล้จะมาถึงของเรา
480
00:49:30,554 --> 00:49:34,141
แล้วเราจะขับไล่กลุ่มกบฏคนสุดท้าย
ลงทะเล
481
00:49:34,349 --> 00:49:35,684
ตอนนี้ไป
482
00:49:38,145 --> 00:49:39,563
ทั่วไป: เจ้านายของฉัน
483
00:49:40,355 --> 00:49:44,109
เป็นธรรมเนียมของนางฟ้า
ที่จะเข้าร่วมการประชุมเหล่านี้
484
00:49:44,693 --> 00:49:46,486
ทำไมวันนี้เธอไม่อยู่ที่นี่?
485
00:49:46,612 --> 00:49:48,030
เธอไม่สบายใจ
486
00:49:48,197 --> 00:49:50,157
ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
487
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
เมนอน: ถ้ามันจริงจัง...
488
00:49:52,618 --> 00:49:54,661
...แล้วคุณจะรู้เรื่องนี้
489
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
ไปเดี๋ยวนี้!
490
00:50:03,337 --> 00:50:04,671
เธอยังมีชีวิตอยู่
491
00:50:05,130 --> 00:50:07,591
เธออยู่กับเขาและเขากำลังมาที่นี่
492
00:50:08,133 --> 00:50:09,468
เตรียมตัวให้พร้อม
493
00:50:13,096 --> 00:50:16,683
[ดนตรีบรรเลงละคร]
494
00:50:20,020 --> 00:50:21,563
[ระเบิด]
495
00:50:22,689 --> 00:50:24,066
ฟิลอส: มันได้ผล!
496
00:50:24,149 --> 00:50:25,484
มันได้ผล!
497
00:50:27,152 --> 00:50:31,615
คุณผู้หญิง ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณที่นี่
ในสถานที่รกร้างแห่งนี้
498
00:50:31,990 --> 00:50:33,951
ให้ฉันแสดงให้คุณดู มันได้ผล!
499
00:50:34,660 --> 00:50:36,620
มา มา มา
500
00:50:37,162 --> 00:50:38,747
แม่มดสาวของฉัน
501
00:50:42,167 --> 00:50:43,544
คุณเห็นไหม?
502
00:50:43,836 --> 00:50:45,337
ฉันทำมันออกมาแล้ว
503
00:50:46,004 --> 00:50:49,508
สูตรจีนของฉัน ผงวิเศษของฉันได้ผล!
504
00:50:49,842 --> 00:50:52,511
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเกลือ เกลือโรย
505
00:50:53,011 --> 00:50:56,348
มันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยมัน
506
00:50:56,682 --> 00:50:59,685
โดยวิธีการที่
มีใครมีน้ำบ้างไหม?
507
00:51:00,727 --> 00:51:04,314
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเจ็บปวด]
508
00:51:08,360 --> 00:51:10,487
คาสซานดรา: คุณคิดอย่างไร
ดื่มได้อย่างปลอดภัยไหม?
509
00:51:10,612 --> 00:51:12,406
[อรปิด โห่ขณะที่เขากระโดด]
510
00:51:13,532 --> 00:51:14,616
มัทธยัส: ไม่ใช่อีกต่อไป
511
00:51:14,700 --> 00:51:18,287
อร่อย. เห็นไหมหินทรายต้องทำหน้าที่
เป็นตัวกรองตามธรรมชาติ
512
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
เงียบ.
513
00:51:26,545 --> 00:51:29,006
ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังมีชีวิตอยู่!
514
00:51:32,718 --> 00:51:34,261
สำหรับช่วงเวลานี้
515
00:51:34,553 --> 00:51:38,140
[ดนตรีบรรเลงเป็นจังหวะเป็นลางไม่ดี]
516
00:51:57,367 --> 00:51:58,535
มาเธียส!
517
00:52:00,329 --> 00:52:01,496
ยาม: เคลื่อนไหว
518
00:52:14,885 --> 00:52:15,969
นักฆ่า!
519
00:52:17,054 --> 00:52:18,764
เหล่าทวยเทพดีต่อฉัน
520
00:52:19,181 --> 00:52:24,144
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน คุณเสนอที่จะฆ่าฉัน
ตอนนี้ผมมีโอกาสตอบแทนบุญคุณแล้ว
521
00:52:24,603 --> 00:52:26,313
คุณเป็นผู้บุกรุกที่นี่
522
00:52:26,522 --> 00:52:30,025
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับ
สถานที่แห่งนี้ถูกเก็บเป็นความลับ
523
00:52:30,651 --> 00:52:33,904
ดังนั้นเราจึงมีปัญหา ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
524
00:52:34,029 --> 00:52:36,573
อาร์พิด: ไม่มีปัญหา
ฉันสามารถเก็บความลับได้ไม่เหมือนใคร
525
00:52:36,698 --> 00:52:39,952
อันที่จริงฉันจำไม่ได้ว่าเรามาที่นี่ได้อย่างไร
เราเลี้ยวซ้าย...
526
00:52:40,077 --> 00:52:43,247
บัลธาซาร์: มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
คาสซานดรา: บัลธาซาร์!
527
00:52:44,039 --> 00:52:47,876
สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
สำหรับศัตรูทั้งหมดของเมมนอน คุณรู้ไหมว่า
528
00:52:48,085 --> 00:52:51,046
- ผู้ชายคนนี้อันตราย!
- การตัดสินของคุณมีเมฆมาก
529
00:52:51,129 --> 00:52:53,799
การตัดสินของฉันทำให้พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่!
530
00:52:54,049 --> 00:52:56,718
ผู้ชายคนนี้ไว้ใจไม่ได้และฉันจะพิสูจน์มัน
531
00:52:57,302 --> 00:52:58,929
พาผู้หญิงคนนั้นมาหาฉัน!
532
00:53:03,433 --> 00:53:06,603
ผู้ชายคนแรกที่สัมผัสเธอ
จะต้องผ่านฉันมา
533
00:53:14,152 --> 00:53:16,613
ฉันหวังไว้ไม่น้อย
534
00:53:25,497 --> 00:53:27,040
[ทั้งสองส่งเสียงฮึดฮัดดัง]
535
00:53:31,712 --> 00:53:34,882
[ดนตรีบรรเลงละคร]
536
00:53:37,301 --> 00:53:40,888
[ฝูงชนตะโกนให้กำลังใจ]
537
00:53:44,766 --> 00:53:48,353
[เพลงเร็ว]
538
00:54:28,352 --> 00:54:29,853
นั่นไม่ยุติธรรม!
539
00:54:43,534 --> 00:54:45,035
[เสียงไก่ร้อง]
540
00:54:50,749 --> 00:54:51,750
รับเขา!
541
00:54:57,297 --> 00:54:58,298
ไป!
542
00:55:07,140 --> 00:55:08,141
ใช่!
543
00:55:14,731 --> 00:55:16,191
คุณยอมไหม?
544
00:55:16,275 --> 00:55:18,652
- ไม่เคย!
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่
545
00:55:19,152 --> 00:55:22,406
มัธยัส: เราเป็นพี่น้องกันในเรื่องเดียวกัน
บัลธาซาร์: พี่น้องเหรอ?
546
00:55:22,489 --> 00:55:26,493
พระองค์ทรงนำความตายมาสู่ประชากรของเรา
เมนอนจะตามคุณไป
547
00:55:26,869 --> 00:55:29,079
เขาจะมาหาแม่มดของเขา
548
00:55:29,746 --> 00:55:32,499
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
549
00:55:32,791 --> 00:55:35,002
เมมนอนจะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อดูการกลับมาของเธอ
550
00:55:35,127 --> 00:55:40,090
เขาจะมาเร็วขึ้นและอันตรายยิ่งขึ้นเมื่อมีเธอ
เมมนอนจะไม่หยุดทำอะไรเลย
551
00:55:40,591 --> 00:55:44,261
ซ่อนอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่คุณสามารถ
แต่เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันบอกว่าเขาจะตามหาคุณ
552
00:55:44,344 --> 00:55:48,891
และถ้าเขาไม่หยุด
เขาจะกวาดล้างดินแดนนี้และฆ่าพวกคุณทุกคน
553
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
[บัลธาซาร์หัวเราะ]
554
00:55:51,560 --> 00:55:53,854
แล้วใครจะหยุดเขาอัคคาเดียน?
555
00:55:53,979 --> 00:55:54,897
คุณ?
556
00:55:55,564 --> 00:55:58,567
คุณจะยืนอยู่คนเดียว
ต่อหน้าพระพิโรธแห่งกองทัพของพระองค์หรือ?
557
00:56:02,571 --> 00:56:03,488
ใช่.
558
00:56:03,572 --> 00:56:07,159
[ดนตรีบรรเลงมาเจสติก]
559
00:56:19,004 --> 00:56:21,798
[ฝูงชนสนับสนุนการแข่งขันมวยปล้ำแขน]
560
00:56:24,426 --> 00:56:28,597
สุภาพบุรุษยอมให้ผู้หญิงชนะเสมอ
ดีที่สุดสองในสาม?
561
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
BOY: นัดเหรอ?
562
00:56:32,476 --> 00:56:34,102
ขอบคุณ
563
00:56:39,858 --> 00:56:43,445
[เพลงน่าขนลุกเป็นลางสังหรณ์]
564
00:57:21,483 --> 00:57:23,443
เมนอน: [พากย์เสียง] แคสแซนดรา!
565
00:57:23,569 --> 00:57:27,155
[เสียงกีบม้าทุบ]
566
00:57:28,198 --> 00:57:29,992
[หอบ]
567
00:57:30,826 --> 00:57:34,413
[การเล่นดนตรีอาหรับที่มีชีวิตชีวา]
568
00:57:57,895 --> 00:57:59,396
คาสซานดรา: ฉันมีนิมิต
569
00:58:00,689 --> 00:58:04,860
เมนอนจะตามฉันมาที่นี่
และทำลายคนเหล่านี้
570
00:58:05,444 --> 00:58:06,778
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
571
00:58:15,704 --> 00:58:17,497
สิ่งที่ฉันเห็น...
572
00:58:17,873 --> 00:58:20,083
...ก็เหมือนแสงระยิบระยับในสระน้ำ
573
00:58:21,376 --> 00:58:25,380
บ้างก็แน่นอนและบ้างก็ยังคงเป็นเงา
574
00:58:26,256 --> 00:58:27,883
แต่ฉันรู้เรื่องนี้:
575
00:58:28,634 --> 00:58:32,638
เมมนอนจะปล่อยกองทัพของเขา
และขับตรงผ่านสถานที่แห่งนี้
576
00:58:33,096 --> 00:58:35,307
เมมนอนจะตายด้วยน้ำมือของฉัน
577
00:58:35,432 --> 00:58:39,019
[ดนตรีบรรเลงลางร้าย]
578
00:58:42,648 --> 00:58:45,359
ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะโปรดปรานฉันคืนนี้อัคคาเดียน
579
00:59:02,584 --> 00:59:04,378
หากเจ้าเผชิญหน้ากับเมนอน...
580
00:59:05,671 --> 00:59:07,005
...คุณจะตาย
581
00:59:09,675 --> 00:59:11,468
นั่นคือชะตากรรมของคุณ
582
00:59:16,849 --> 00:59:18,809
ฉันกำหนดชะตากรรมของตัวเอง
583
00:59:22,062 --> 00:59:25,649
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเจ็บปวด]
584
01:00:02,728 --> 01:00:05,272
[อูฐคำรามเบาๆ]
585
01:00:09,526 --> 01:00:11,153
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
586
01:00:41,642 --> 01:00:44,811
[เสียงคนคุยกันข้างนอก]
587
01:00:53,362 --> 01:00:55,656
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนกับม้าของฉัน?
588
01:00:55,781 --> 01:00:56,698
ถึงเมืองโกโมราห์
589
01:00:56,823 --> 01:00:58,784
ไม่มีอะไรที่เราพูดจะหยุดเขาได้
590
01:00:59,535 --> 01:01:01,161
ไม่มีแม่มดของคุณเหรอ?
591
01:01:01,245 --> 01:01:06,124
เธอกลับมาเพื่อช่วยชีวิตผู้คนของคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเผชิญความโกรธเกรี้ยวของเมมนอนเพียงลำพัง
592
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
ก้าวออกไป.
593
01:01:07,292 --> 01:01:10,045
บัลธาซาร์:
อัคคาเดียน เจ้ากำลังขี่ม้าไปสู่ความตาย
594
01:01:10,712 --> 01:01:12,506
ถ้าฉันปล่อยให้เธอขี่คนเดียว...
595
01:01:16,885 --> 01:01:19,555
...จะเหลือศักดิ์ศรีอะไรให้ฉันบ้าง?
596
01:01:20,889 --> 01:01:24,476
[เสียงกลองเป็นจังหวะ]
597
01:01:36,113 --> 01:01:40,742
[เพลงอาหรับที่รวดเร็ว]
598
01:01:47,583 --> 01:01:50,377
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
599
01:01:50,460 --> 01:01:52,421
คืนนี้เราเฉลิมฉลอง
600
01:01:53,672 --> 01:01:54,840
กิน...
601
01:01:55,340 --> 01:01:57,134
...และดื่มให้อิ่ม...
602
01:01:57,843 --> 01:02:00,679
...สำหรับพรุ่งนี้เราจะเข้าสู่การต่อสู้
603
01:02:00,762 --> 01:02:04,349
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
604
01:02:06,310 --> 01:02:09,646
ฉันจะจับเขาเอง
แต่เขาวิ่งเหมือนคนขี้ขลาด
605
01:02:09,938 --> 01:02:12,065
เขาทิ้งธนูไว้ข้างหลัง
606
01:02:12,191 --> 01:02:13,734
[ผู้หญิงหัวเราะ]
607
01:02:15,194 --> 01:02:16,528
ทั่วไป: ท่านลอร์ด...
608
01:02:17,779 --> 01:02:20,490
...มีบางอย่างที่ทำให้ทหารของเราหนักใจ
609
01:02:21,617 --> 01:02:23,118
ช่างน่าลำบากใจขนาดไหน
610
01:02:23,869 --> 01:02:24,953
อธิษฐานบอก.
611
01:02:26,371 --> 01:02:30,542
มันถูกกล่าวว่า
แม่มดไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไป
612
01:02:32,461 --> 01:02:34,755
ทหารจะตกเป็นเหยื่อ...
613
01:02:35,797 --> 01:02:37,508
...ซุบซิบพระราชวังไม่ได้ใช้งาน
614
01:02:38,133 --> 01:02:40,802
คุณเข้าใจคำพูดของฉัน เธอปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
615
01:02:41,136 --> 01:02:43,805
ถ้าผู้ชายจะสู้ต้องตาย...
616
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
...พวกเขาอาจต้องการมากกว่านั้น
617
01:02:49,478 --> 01:02:50,979
คุณสงสัยคำพูดของฉันเหรอ?
618
01:02:51,104 --> 01:02:52,731
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน
619
01:02:53,106 --> 01:02:56,360
แค่เธอคือสัญลักษณ์
ซึ่งคนเหล่านั้นได้รับความกล้าหาญ
620
01:02:56,485 --> 01:02:58,779
สัญลักษณ์จะมีประสิทธิภาพมากที่สุดเมื่อเห็น
621
01:02:58,904 --> 01:03:00,072
คาสซานดรา: ท่านลอร์ด
622
01:03:03,283 --> 01:03:06,870
[ฝูงชนพึมพำด้วยความประหลาดใจ]
623
01:03:07,246 --> 01:03:09,206
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำขอของคุณ
624
01:03:10,374 --> 01:03:11,959
ขออภัยการขาดงานของฉัน
625
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
ฉันไม่สบาย
626
01:03:16,004 --> 01:03:19,758
แต่ชัยชนะที่ใกล้เข้ามาของเราได้ทำให้จิตวิญญาณของฉันดีขึ้น
627
01:03:21,009 --> 01:03:23,470
นี่เพียงพอที่จะปลอบใจผู้ชายของคุณหรือไม่?
628
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น แม่มด
629
01:03:28,267 --> 01:03:31,854
[เพลงบรรเลงลางสังหรณ์]
630
01:03:33,397 --> 01:03:35,190
ฉันเห็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
631
01:03:37,526 --> 01:03:41,196
ศัตรูของคุณจะเปิดเผยตัวเองต่อคุณ
632
01:03:42,739 --> 01:03:46,326
[เสียงกีบม้า]
633
01:03:50,247 --> 01:03:51,582
ยามเฝ้าประตู: หยุด!
634
01:03:53,792 --> 01:03:55,294
อะไรอยู่ในรถเข็น?
635
01:03:55,711 --> 01:03:57,212
อะไรอยู่ในรถเข็น?
636
01:03:58,213 --> 01:04:01,383
จริงๆ แล้ว มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเล็กน้อย
637
01:04:03,385 --> 01:04:05,846
ของขวัญสำหรับการเฉลิมฉลองในคืนนี้
638
01:04:06,305 --> 01:04:08,182
คำขอของเจ้าชายตั๊กเม็ต
639
01:04:09,725 --> 01:04:11,059
ยามเฝ้าประตู: ดีมาก
640
01:04:16,982 --> 01:04:18,150
เจ้าหน้าที่เฝ้าประตู: เอาล่ะ ตอนนี้
641
01:04:18,609 --> 01:04:20,736
มาดูหน้าตาเล็กๆ น้อยๆ กันดีกว่า
642
01:04:26,700 --> 01:04:30,287
[ดนตรีบรรเลงละคร]
643
01:04:31,663 --> 01:04:33,624
[ยามกรีดร้องขณะที่เขาล้ม]
644
01:05:03,153 --> 01:05:05,113
[Mathayus นกหวีดและคำตอบของอูฐ]
645
01:05:11,453 --> 01:05:13,247
ตอนนี้ไปที่ห้องของฉัน
646
01:05:13,789 --> 01:05:15,582
เรามีเรื่องต้องหารือกัน
647
01:05:20,838 --> 01:05:23,507
ทั่วไป: ขออภัยอย่างจริงใจนายท่าน
648
01:05:27,803 --> 01:05:29,429
ฉันเข้าใจ.
649
01:05:31,974 --> 01:05:34,810
เมนอน: คุณขี้กลัว อ่อนแอ
650
01:05:35,310 --> 01:05:38,313
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
651
01:05:41,650 --> 01:05:43,443
MEMNON: งานเลี้ยงจบลงแล้ว
652
01:05:43,777 --> 01:05:46,864
เข้านอนเถอะเพื่อน พรุ่งนี้เราจะพิชิต!
653
01:05:51,660 --> 01:05:53,370
เสริมกำลังเจ้าหน้าที่รักษาพระราชวัง
654
01:05:55,539 --> 01:05:59,126
[ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น]
655
01:06:06,758 --> 01:06:08,218
ว้าว.
656
01:06:10,179 --> 01:06:12,306
MATHAYUS: เอาล่ะ นั่นเป็นส่วนที่ง่าย
657
01:06:12,598 --> 01:06:15,058
- ทุกคนรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
- ทำลายผู้คุม
658
01:06:15,184 --> 01:06:16,560
จุดไฟผง
659
01:06:16,643 --> 01:06:18,437
และพยายามอย่าให้ถูกฆ่า
660
01:06:20,355 --> 01:06:22,399
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
661
01:06:22,524 --> 01:06:23,775
คุณก็ทำได้เช่นกัน
662
01:06:23,901 --> 01:06:25,360
อยู่ในเกวียน
663
01:06:27,029 --> 01:06:28,989
คุณระวังตัวเองอัคคาเดียน
664
01:06:30,532 --> 01:06:32,326
ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู
665
01:06:32,451 --> 01:06:34,244
โอ้ เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
666
01:06:42,544 --> 01:06:45,714
TAKMET: ปิดผนึกประตู ปิดประตูทุกบาน
667
01:06:51,887 --> 01:06:54,556
แม้ว่าฉันจะโล่งใจที่เห็นคุณไม่ได้รับอันตรายก็ตาม...
668
01:06:56,808 --> 01:06:59,269
...ฉันค่อนข้างแปลกใจ
ชาวอัคคาเดียนไม่ได้ฆ่าคุณ
669
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
เขาอยู่ข้างหลังคุณ ฉันเป็นเพียงเบี้ย
670
01:07:02,147 --> 01:07:03,774
แต่คุณก็หลุดพ้นจากเงื้อมมือของเขา
671
01:07:03,857 --> 01:07:05,651
ฉันไม่ได้ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมของฉัน
672
01:07:07,361 --> 01:07:09,238
ใช่ ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
673
01:07:09,488 --> 01:07:10,822
นำพวกเขามา
674
01:07:17,412 --> 01:07:19,289
พรุ่งนี้ชัยชนะของฉันก็จบลงแล้ว
675
01:07:19,373 --> 01:07:22,876
MEMNON: นั่นคือวิสัยทัศน์ของคุณเหรอ?
คาสซานดรา: อย่างที่ฉันพูดไป ฉันได้เห็นมันแล้ว
676
01:07:23,335 --> 01:07:24,419
คุณล่ะ?
677
01:07:26,922 --> 01:07:28,715
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณ
678
01:07:29,258 --> 01:07:31,051
ดูเหมือนคุณจะ...
679
01:07:32,761 --> 01:07:34,012
...ลดลง.
680
01:07:34,429 --> 01:07:36,056
ฉันรับรองกับคุณ...
681
01:07:36,598 --> 01:07:38,183
...ฉันเองก็เป็น
682
01:07:38,433 --> 01:07:39,601
ดี.
683
01:07:40,269 --> 01:07:43,188
สาธิตเล็กๆ น้อยๆ
ไม่ควรรบกวนคุณแล้ว
684
01:07:50,362 --> 01:07:53,949
[ดนตรีบรรเลงลางร้าย]
685
01:07:58,954 --> 01:08:00,289
MEMNON: การทดสอบง่ายๆ
686
01:08:39,870 --> 01:08:41,121
ตอนนี้ไป.
687
01:08:41,663 --> 01:08:43,290
ทุกคนออกไป!
688
01:08:57,513 --> 01:08:59,973
ARPID: ฉันจะไปไหน?
ฟิลอส: หยุด
689
01:09:00,516 --> 01:09:03,852
มันอยู่ตรงนั้น มันควรจะอยู่ตรงนั้น
690
01:09:08,315 --> 01:09:11,902
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]
691
01:09:15,948 --> 01:09:17,282
ฟิลอส: คนดี
692
01:09:51,733 --> 01:09:53,068
ยามพระราชวัง: เอาล่ะ
693
01:09:55,237 --> 01:09:56,738
เรามีอะไรบ้างที่นี่?
694
01:10:08,292 --> 01:10:09,626
ARPID: ทีละคน!
695
01:10:22,764 --> 01:10:25,225
MEMNON: โกศหกใบ งูเห่าสี่ตัว
696
01:10:25,684 --> 01:10:27,019
ตอนนี้...
697
01:10:27,603 --> 01:10:29,563
...มาดูกันว่าคุณจะเห็นอะไรบ้าง
698
01:10:56,089 --> 01:11:01,136
[ดนตรีบรรเลงยอดเยี่ยม]
699
01:11:02,179 --> 01:11:03,430
ยอดเยี่ยม.
700
01:11:04,473 --> 01:11:06,266
ตอนนี้เหลือหม้อเปล่าหนึ่งใบ
701
01:11:13,524 --> 01:11:15,025
ใครตายก่อน?
702
01:11:18,862 --> 01:11:22,449
[ผู้ชายตะโกน ผู้หญิงกรีดร้อง]
703
01:11:33,502 --> 01:11:35,128
ฟิลอส: เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
704
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
เมนอน: คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?
705
01:11:46,223 --> 01:11:47,558
กลัว.
706
01:11:49,351 --> 01:11:51,478
คุณได้สูญเสียอำนาจของคุณ
707
01:11:52,563 --> 01:11:54,523
โยนทิ้งไปหมดแล้ว
708
01:12:02,364 --> 01:12:05,951
[ดนตรีก้าวกระโดด]
709
01:12:11,498 --> 01:12:13,709
MEMNON: นี่คือเวทมนตร์อะไร?
คาสซานดรา: ของฉัน
710
01:12:14,418 --> 01:12:17,421
ฉันเห็นชะตากรรมของคุณราชากลวง
711
01:12:18,547 --> 01:12:20,340
และเวลาก็มาถึงแล้ว
712
01:12:24,178 --> 01:12:26,847
คุณต้องการทดสอบเวทมนตร์กับเหล็กหรือไม่?
713
01:12:39,735 --> 01:12:42,905
ฉันมาหาผู้หญิงและหัวของคุณ
714
01:12:44,948 --> 01:12:47,075
นักฆ่าและแม่มด
715
01:12:47,743 --> 01:12:49,369
โรแมนติกขนาดไหน..
716
01:12:50,537 --> 01:12:52,664
[ตะโกน] ฉันจะฝังคุณทั้งคู่ด้วยกัน!
717
01:12:59,630 --> 01:13:03,217
[ดนตรีบรรเลงที่รวดเร็วและน่าสงสัย]
718
01:13:50,931 --> 01:13:52,432
ฟิลอส: และนี่คือ
719
01:13:53,559 --> 01:13:55,102
ฐานศิลาฤกษ์.
720
01:13:59,189 --> 01:14:02,776
[ดนตรีที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและดราม่าดำเนินต่อไป]
721
01:14:21,044 --> 01:14:22,921
ฟิลอส: รีบหน่อย เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
722
01:14:23,046 --> 01:14:25,007
ฉันกำลังรีบ! ฉันกำลังรีบ!
723
01:14:57,789 --> 01:14:59,041
ไฟอยู่ข้างหน้า.
724
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
ผู้พิทักษ์วังอยู่ด้านหลังของคุณ
725
01:15:01,251 --> 01:15:03,962
ดูเหมือนว่าฉันจะเก็บหัวของฉัน
ท้ายที่สุดแล้วอัคคาเดียน
726
01:15:17,142 --> 01:15:18,727
ฆ่าแม่มด!
727
01:15:55,305 --> 01:15:59,351
[เพลงที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและน่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]
728
01:16:15,909 --> 01:16:17,327
บัลธาซาร์: มาเธียส!
729
01:16:22,416 --> 01:16:26,879
[ดนตรีบรรเลงช้าๆ ดราม่า]
730
01:16:47,232 --> 01:16:50,819
[เสียงกีบม้าทุบ]
731
01:17:00,621 --> 01:17:02,414
สำหรับพ่อของคุณ
732
01:17:07,127 --> 01:17:09,922
[การร้องเพลงประสานเสียงอันเข้มข้น]
733
01:18:01,849 --> 01:18:03,350
ตายซะเถอะนักฆ่า
734
01:18:37,050 --> 01:18:39,761
ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะโปรดปรานฉันคืนนี้อัคคาเดียน
735
01:18:51,231 --> 01:18:53,025
มาเธียส!
736
01:19:06,496 --> 01:19:09,499
[ดนตรีพัฒนาไปสู่ระดับสูงสุด]
737
01:19:16,757 --> 01:19:21,011
ฟิลอส: รีบมาจุดไฟกันเถอะ
ARPID: คุณรีบหน่อยสิ นี่คือสิ่งประดิษฐ์ของคุณ
738
01:19:27,100 --> 01:19:28,435
ไอซิส:ตามฉันมา
739
01:19:41,031 --> 01:19:44,117
[ดนตรีเข้มข้น ดราม่า]
740
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
ผู้นำกองทัพ: พร้อมแล้ว! อาวุธ!
741
01:20:20,070 --> 01:20:21,613
[Mathayus คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
742
01:20:49,474 --> 01:20:50,809
ผู้นำกองทัพ: โจมตี!
743
01:20:50,893 --> 01:20:54,479
[ทหารปล่อยให้การต่อสู้ร้องไห้]
744
01:20:58,275 --> 01:21:00,402
มากจนไม่โดนฆ่า..
745
01:21:07,618 --> 01:21:08,952
จับสิ่งนี้
746
01:21:37,606 --> 01:21:38,982
โอ้.
747
01:21:39,066 --> 01:21:40,776
[เสียงดนตรีอันเข้มข้นและเสียงตะโกนหยุดลง]
748
01:21:46,532 --> 01:21:50,118
[ดนตรีบรรเลงช้าๆ ดราม่า]
749
01:22:18,522 --> 01:22:19,940
ทักทายกษัตริย์!
750
01:22:20,023 --> 01:22:21,567
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
751
01:22:22,609 --> 01:22:24,653
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
752
01:22:24,778 --> 01:22:26,196
- ลูกเห็บ!
- ใช่!
753
01:22:26,363 --> 01:22:27,948
มาเธียส!
754
01:22:37,207 --> 01:22:40,794
[ดนตรีบรรเลงแห่งชัยชนะ]
755
01:23:01,148 --> 01:23:04,484
อยู่ที่นี่กับเรา บัลธาซาร์
มีงานที่ต้องทำมากมาย
756
01:23:04,651 --> 01:23:07,112
ฉันต้องดูแลคนของฉันเอง
757
01:23:07,404 --> 01:23:08,780
ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์แล้ว อัคคาเดียน
758
01:23:09,448 --> 01:23:11,074
และเป็นสิ่งที่ดี ฉันคิดว่า
759
01:23:11,992 --> 01:23:15,662
อย่าลืมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
หรือผู้คนที่คุณจากมา
760
01:23:16,163 --> 01:23:18,373
ประชากรของฉันจะมีชีวิตอยู่โดยผ่านฉัน
761
01:23:19,249 --> 01:23:22,586
จำไว้ว่าจะมีอยู่เสมอ
สถานที่สำหรับคุณที่นี่
762
01:23:23,504 --> 01:23:24,838
อยู่อย่างอิสระ
763
01:23:25,839 --> 01:23:27,549
กฎเกณฑ์ที่ดี.
764
01:23:33,138 --> 01:23:37,935
จำไว้ว่าดวงตาของนูเบียจะจับจ้องคุณอยู่
ราชาแมงป่อง.
765
01:23:42,689 --> 01:23:46,360
ฉันเห็นช่วงเวลาแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองรออยู่ข้างหน้า
766
01:23:47,110 --> 01:23:48,820
คุณเห็นสิ่งนี้เป็นอย่างไร?
767
01:23:49,196 --> 01:23:52,366
ตำนานอย่าบอกนะ.
คุณจะสูญเสียพลังของคุณหากคุณ...
768
01:23:54,535 --> 01:23:58,372
คุณช่วยคิดวิธีที่ดีกว่าที่จะเก็บไว้ได้ไหม
กษัตริย์ไม่เอาเปรียบหรือ?
769
01:23:58,789 --> 01:24:00,999
บรรพบุรุษของฉันก็ทำไม่ได้
770
01:24:02,626 --> 01:24:05,003
เวลาแห่งสันติภาพนี้จะคงอยู่นานเท่าใด?
771
01:24:08,048 --> 01:24:10,259
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปนะราชา
772
01:24:11,885 --> 01:24:15,222
และนั่นคือชะตากรรมของทุกอาณาจักร
773
01:24:16,056 --> 01:24:18,350
แล้วเราจะกำหนดชะตากรรมของเราเอง
774
01:24:22,646 --> 01:24:26,233
[เสียงเพลงดังขึ้นอย่างมากและเสียงเชียร์ของฝูงชน]
775
01:24:43,041 --> 01:24:46,628
[เพลงร็อคดังเล่น]
776
01:28:25,597 --> 01:31:11,388
คำบรรยายโดย ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]